Projektteam Zadar
Institutionen

Von Zadar über den Velebit:
Mit Deutsch ganz nach oben!
Im Rahmen der Projektaktivitäten der KDV-Zweigstelle Zadar hat sich eine einzigartige und zukunftsweisende Zusammenarbeit entwickelt, die Hochschulbildung und Sekundarschulwesen in der Region Zadar miteinander verbindet. Mit Unterstützung ihrer Lehrkräfte, Professorinnen und Professoren sowie Mentorinnen und Mentoren haben Studierende der Universität Zadar und Schülerinnen und Schüler des Vladimir-Nazor-Gymnasiums, des Frane-Petrić-Gymnasiums sowie der Hotel- und Tourismusschule Zadar ihre Kompetenzen gebündelt und ein gemeinsames Projektteam gegründet. Ziel dieser Zusammenarbeit ist die Erforschung und Förderung der Bedeutung der deutschen Sprache in der lokalen Gemeinschaft.
Diese interdisziplinäre Kooperation geht weit über die üblichen Grenzen schulischer und universitärer Aktivitäten hinaus. Während die Studierenden der Universität Zadar ihre wissenschaftlichen Kenntnisse, methodischen Kompetenzen und Erfahrungen aus dem akademischen Umfeld einbringen, bereichern die Schülerinnen und Schüler das Projekt durch Kreativität, Innovationsgeist und ihre unmittelbare Perspektive auf das Erlernen von Fremdsprachen. Gerade dieser Austausch unterschiedlicher Erfahrungen und Sichtweisen hat ein dynamisches Arbeitsumfeld geschaffen, in dem Ideen gemeinsam entwickelt und Wissen kooperativ aufgebaut wird. Im Mittelpunkt steht dabei die Sichtbarmachung der Bedeutung der deutschen Sprache in der Region Zadar sowie ihrer Rolle in Bildung, Tourismus, Wirtschaft, Kultur und alltäglicher Kommunikation.
Als eine der wichtigsten europäischen Sprachen im wirtschaftlichen und kulturellen Kontext kommt der deutschen Sprache in einer Region, die stark vom Tourismus geprägt ist und intensive internationale Kontakte pflegt, eine besondere Bedeutung zu. Durch Forschungsarbeiten, Umfragen sowie die Analyse lokaler Bedürfnisse und Gegebenheiten verfolgt das Projektteam das Ziel, die tatsächliche Präsenz und das Potenzial der deutschen Sprache in den unterschiedlichen Lebensbereichen der Stadt Zadar und ihrer Umgebung aufzuzeigen.
Ein besonderer Schwerpunkt des Projekts liegt auf der Förderung des Deutschlernens unter jungen Menschen. Schülerinnen, Schüler und Studierende entwickeln gemeinsam mit ihren Lehrkräften und Mentorinnen bzw. Mentoren Aktivitäten und Initiativen, die die Relevanz der deutschen Sprache für die Region verdeutlichen sollen. Dadurch bleibt das Projekt nicht auf theoretische Überlegungen beschränkt, sondern leistet einen konkreten Beitrag zur Motivation junger Menschen, ihre sprachlichen Kompetenzen weiterzuentwickeln. Gleichzeitig wird die lokale Gemeinschaft dazu angeregt, die Förderung der deutschen Sprache entlang der gesamten Bildungskette aktiv zu unterstützen.
Die Zusammenarbeit innerhalb der KDV-Zweigstelle Zadar verdeutlicht eindrucksvoll die Bedeutung einer engen Vernetzung von Bildungseinrichtungen verschiedener Bildungsstufen. Sie stärkt nicht nur den Austausch innerhalb der Bildungslandschaft, sondern schafft zugleich die Grundlage für ein nachhaltiges Bewusstsein für die Bedeutung von Fremdsprachen in einer zunehmend globalisierten Gesellschaft. Das Projekt stellt somit ein gelungenes Beispiel dafür dar, wie gemeinsames Engagement, Wissenstransfer und die Begeisterung junger Menschen zur Stärkung des kulturellen und bildungspolitischen Profils der Region Zadar beitragen können.

Universität Zadar, Abteilung für Germanistik
Koordinatorin: Assistenzprofessorin Dr. Nikolina Miletić
Student:innen:
- Lana Ciberlin
- Brigita Smoljo
- Maria Češljić
- Ana Šarić
- Matija Pavin
- Filip Šapina

Vladimir-Nazor-Gymnasium Zadar
Koordinatorin: Suzana Matković
Schüler:innen:
- Ivan Lukić
- Andrej Barić
- Lucija Uzelac
- Lea Shein
- Hasan Matacin
- Edita Šimičević

Frane-Petrić-Gymnasium Zadar
Koordinatorin: Marijana Špaleta
Schüler:innen:
- Mikula Bobić
- Gabriela Proroković
- Cvita Sikirić
- Ena Dujić
- Lana Bašić
- Toni Župan

Hotel- und Tourismusschule Zadar
Koordinatorin: Maja-Manda Pinjatela
Schüler:innen:
- Ante Bilić
- Tara Bratović
- Lea Bratuševac
- Kate Sorić
- Luka Šapina
- Ljubica Šimunić
Kurzbiografien
Nada Nekić hat das Studium der deutschen Sprache und Literatur sowie der Soziologie an der Philosophischen Fakultät in Zadar abgeschlossen. Sie arbeitet als Deutschlehrerin an der Grundschule Šime Budinić in Zadar. Als Leiterin der Zadarer Zweigstelle der Kroatischen Gesellschaft der Deutschlehrer und -professoren (KDV) beteiligt sie sich aktiv an der Förderung der deutschen Sprache, an der Organisation kultureller, bildungsbezogener und sprachlicher Projekte für Schülerinnen und Schüler sowie an der fachlichen Weiterbildung von Deutschlehrerinnen und -lehrern. Zudem pflegt sie erfolgreich internationale Kooperationen.
Nikolina Miletić ist Dozentin an der Abteilung für Germanistik der Universität Zadar. Seit 2014 lehrt sie in methodischen Lehrveranstaltungen wie Glottodidaktik und der Didaktik des Deutschunterrichts. Ihre wissenschaftlichen und Forschungsschwerpunkte umfassen Phraseologie und Parömiologie, Emotionslinguistik, Glottodidaktik sowie die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache. Sie beteiligt sich an der Durchführung des bilateralen slowenisch-kroatischen wissenschaftlich-forschungsorientierten Projekts „Medien-didaktischer Habitus von Fremdsprachenlehrkräften und der Einfluss künstlicher Intelligenz auf den Fremdsprachenunterricht“, das von Ao. Univ.-Prof. Dr. Saša Jazbec (Maribor) und Ao. Univ.-Prof. Dr. Marijana Jeleč (Zadar) geleitet wird.
Ana Bjeliš und Suzana Matković sind Gymnasiallehrerinnen mit langjähriger Erfahrung im Unterrichten von Fremdsprachen im Beruf der ausgezeichneten Beraterinnen. Sie haben Germanistik und Italienisch studiert und geben im Laufe ihrer Arbeit erfolgreich Wissen, Erfahrung und die Liebe zu Sprachen an zahlreiche Schülergenerationen weiter.
Marijana Špaleta wurde 1972 in Zadar geboren. Sie absolvierte 1995 ihr Studium der englischen Sprache und Literatur sowie der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Zadar. Sie unterrichtet Deutsch als fakultatives und Wahlfach an der Naturwissenschaftlich-grafischen Schule in Zadar sowie Deutsch als Wahlfach am Gymnasium „Franje Petrić“ in Zadar, allgemeinbildender Zweig.
Maja-Manda Pinjatela ist Deutschlehrerin an der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. Sie liebt ihren Beruf. In ihrer Freizeit liest sie gern, geht wandern, kocht und beschäftigt sich mit Gartenarbeit.
Lana Ciberlin hat das Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur sowie der englischen Sprache und Literatur an der Universität Zadar abgeschlossen. Derzeit ist sie Studentin im zweiten Jahr des Masterstudiums der Germanistik und Anglistik mit dem Schwerpunkt Übersetzung. Zurzeit arbeitet sie in der Österreich-Bibliothek „Dr. Alois Mock“ in Zadar, wo sie ihre Fachkenntnisse täglich im akademischen Umfeld anwendet. Zuvor war sie in einem Museum beschäftigt und konnte dort durch die Führung von Gruppen sowie die Organisation von Workshops wertvolle präsentatorische und pädagogische Kompetenzen erwerben. Mit ihrer Teilnahme an diesem Projekt möchte sie aktiv dazu beitragen, das Bewusstsein für die Vorteile des Deutschlernens zu stärken.
Brigita Smoljo ist Studentin im zweiten Jahr des Masterstudiums für Englisch und Deutsch an der Universität Zadar. Während ihres Studiums hat sie großes Interesse an der Arbeit mit Kindern, am Sprachunterricht und an Bildung entwickelt. Sie hat aktiv an der Organisation und Durchführung von kreativen Workshops für Kinder im Rahmen des Festivals der Wissenschaft sowie der Tage der offenen Tür der Abteilung für Germanistik teilgenommen. Seit 2024 ist sie aktives Mitglied des Erasmus Student Network (ESN) Zadar, wo sie internationale Studierende unterstützt und bei der Organisation verschiedener Aktivitäten und Veranstaltungen mitwirkt. Zusätzlich hat sie das Weiterbildungsprogramm „DaF-Lehren und Lernen mit digitalen Medien“ erfolgreich abgeschlossen.
Maria Češljić ist Studentin im zweiten Jahr des Masterstudiums der Anglistik und Germanistik an der Universität Zadar. Im Laufe ihres Lebens hat sie stets großes Interesse an Fremdsprachen und interkultureller Kommunikation gezeigt. Drei Jahre hat sie in Deutschland gelebt, wo sie ihre Deutschkenntnisse weiter vertieft und wertvolle internationale Erfahrungen gesammelt hat. Neben ihrem Studium hat sie auch Berufserfahrung im Tourismus gesammelt, was ihr ermöglicht hat, ihre kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen weiterzuentwickeln. Besonders interessiert sie das Lehren von Fremdsprachen und die Förderung junger Menschen beim Erlernen der deutschen Sprache. Durch ihre Teilnahme am Projekt „Deutsch in Kroatien – Stand der Dinge und Perspektiven für den DaF-Lehrkräftenachwuchs“ möchte sie zur Entwicklung und Förderung der deutschen Sprache in Kroatien beitragen.
Ana Šarić ist Studentin im 2. Jahr des Masterstudiums der Anglistik und Germanistik. Im Laufe ihres Studiums hat sie ein Interesse an Sprachen, Kommunikation und der Arbeit mit Menschen durch verschiedene berufliche Erfahrungen entwickelt. Sie arbeitet gelegentlich im Jugendzentrum in Zadar, wo sie mit Jugendlichen arbeitet und Erfahrung in der Gemeinwesenarbeit sammelt. Während der Sommersaison arbeitet sie als Matrosin auf einem Touristenschiff und führt tägliche Touren mit Gästen zu Inseln wie Brač, Hvar, Vis und Korčula durch. Durch ihre Tätigkeit im Tourismus hat sie Erfahrung in der Kommunikation mit internationalen Gästen und in der Arbeit in einem dynamischen Umfeld gesammelt. Besonders interessieren sie interkulturelle Kommunikation, Bildung und die Arbeit mit Menschen, und die Arbeit mit Sprachen ist Teil ihres Alltags. Dementsprechend interessiert sie sich dafür, wie Menschen Fremdsprachen verwenden.
Matija Pavin wurde am 12.11.1999 in Zadar geboren. Er ist ein Doppelstudium-Student am Fachbereich Ethnologie und Anthropologie sowie am Fachbereich Germanistik. Vor Beginn seines Studiums hat er 7 Jahre lang als Kellner und Barkeeper im Caffe Bar Marex in Zadar gearbeitet. Im Jahr 2018 hat er das Gymnasium „Vladimir Nazor“ abgeschlossen. Er hat sich für dieses Projekt beworben, weil ihn der forschende Charakter der Ethnologie und Anthropologie motiviert. Er ist der Meinung, dass er in diesem Projekt die an beiden Fachbereichen erworbenen Fähigkeiten verbinden und gleichzeitig weiter verbessern kann – sowohl in der Teamarbeit als auch in der Interaktion mit Befragten sowie in der Analyse der erhobenen Daten.
Filip Šapina wurde am 28. Mai 2004 in Zadar geboren, wo er das klassische Gymnasium „Ivan Pavao II“ abgeschlossen hat. Im Herbst 2025 begann er sein Studium der deutschen Sprache und Literatur sowie Geographie an der Universität Zadar. Im zweiten Studienjahr erhielt er eine Auszeichnung der Geographischen Abteilung für herausragende Studienleistungen sowie eine Auszeichnung der Germanistik-Abteilung. Derzeit nimmt er als Student an dem vierjährigen wissenschaftlichen Projekt von Prof. Dr. sc. Maša Surić mit dem Titel „Mokro“ teil, dessen Hauptziel die Rekonstruktion paläoökologischer Veränderungen während des Quartärs ist. Dieses Projekt ist für ihn von großer Bedeutung, da er sein ganzes Leben lang dem Einfluss der deutschen Sprache ausgesetzt ist. Dadurch hätte er die Möglichkeit herauszufinden, ob seine Mitbürger die gleiche Meinung teilen.
Ivan Lukić ist Schüler des allgemeinbildenden Gymnasiums mit ausgezeichneten schulischen Leistungen. Besonders interessieren ihn Fremdsprachen, die kroatische Sprache und Geografie. Er zeichnet sich durch breites Wissen, Fleiß und Vielseitigkeit aus.
Andrej Barić ist Schüler des Sprachgymnasiums mit ausgeprägtem Talent für Fremdsprachen und die kroatische Sprache. Er nimmt an verschiedenen Wettbewerben teil, bei denen er bemerkenswerte Ergebnisse erzielt, und zeichnet sich durch Fleiß, Wissen und Engagement aus.
Lucija Uzelac ist Schülerin des Sprachgymnasiums mit außergewöhnlichem Talent für die deutsche Sprache, was sie ihrer Geburt und ihrem Leben in der Schweiz verdankt. Neben ihren sprachlichen Fähigkeiten zeichnet sie sich auch durch ihr Talent für Malerei und kreativen Ausdruck aus.
Lea Shein ist Schülerin des Sprachgymnasiums mit besonderem Talent für die deutsche Sprache, das zusätzlich durch ihre Erfahrungen aus dem Leben in Deutschland geprägt wurde. Neben ihren sprachlichen Fähigkeiten zeichnet sie sich durch Kreativität und ihre Liebe zum Tanz aus.
Hasan Matacin ist Schülerin des Sprachgymnasiums mit ausgeprägtem Talent für die deutsche Sprache, das sie zusätzlich durch ihre Geburt und ihr Leben in Deutschland entwickelt hat. Neben ihren sprachlichen Fähigkeiten zeichnet sie sich auch durch Kreativität sowie Talent für Tanz, Gesang und Zeichnen aus.
Edita Šimičević ist Schülerin des Sprachgymnasiums mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache und allgemein großem Interesse an Fremdsprachen. Neben ihren schulischen Verpflichtungen spielt sie Volleyball und kocht gerne in ihrer Freizeit.
Mikula Bobić wurde in der Bundesrepublik Deutschland geboren, spricht Deutsch in der Familie und lernt die Sprache seit der 4. Klasse der Grundschule.
Gabriela Proroković lernt Deutsch im zweiten Lernjahr und ist Anfängerin.
Cvita Sikirić lernt Deutsch seit der 4. Klasse der Grundschule Bibinje, erreichte den 5. Platz beim Kreiswettbewerb in der Grundschule sowie in diesem Jahr den 3. Platz beim Kreiswettbewerb im Fach Deutsch.
Ena Dujić lernt Deutsch im zweiten Lernjahr und ist Anfängerin.
Lana Bašić lernt Deutsch im siebten Lernjahr.
Toni Župan lernt Deutsch seit der 1. Klasse der Grundschule Šime Budinić und nahm am schulinternen Deutschwettbewerb teil.
Ante Bilić lebt in Zadar und ist 18 Jahre alt. Er ist Schüler der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. In seiner Freizeit beschäftigt er sich mit Fotografie.
Tara Bratović lebt in Zadar und ist 16 Jahre alt. Sie ist Schülerin der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. Sie zeichnet und kocht gern.
Lea Bratuševac lebt in Sukošan bei Zadar und ist 16 Jahre alt. Sie ist Schülerin der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. Sie spielt Klavier und malt Graffiti. Sie verbringt gern Zeit mit Freunden, hört Musik und liest.
Kate Sorić lebt in Zadar und ist 16 Jahre alt. Sie ist Schülerin der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. Sie spielt Volleyball und Gitarre. Außerdem zeichnet sie gern.
Luka Šapina lebt in Zadar und ist 16 Jahre alt. Er ist Schüler der Hotel- und Tourismusschule in Zadar. Er spielt seit 4 Jahren Basketball und seit 6 Jahren Gitarre. Er läuft gern und würde dieses Jahr gerne am Wings for Life-Lauf teilnehmen.
Ljubica Šimunić ist 16 Jahre alt und kommt aus Bibinje. In ihrer Freizeit geht sie gern aus, liest und hört Musik. In der Zukunft würde sie gern reisen.
